| |
Higan, l’altra
sponda del fiume
La parola
Higan,
letteralmente, è composta da due
caratteri: il primo
hi
significa altro, di là, e il secondo
gan,
sponda di fiume. Quindi letteralmente è
l’altra sponda del fiume.
È usato anche per indicare l’equinozio
di primavera e d’autunno, nel
senso che indica il passaggio da una
sponda all’altra,
cioè il passaggio da una
stagione a un’altra e in particolare da
una sponda cattiva a una buona:
dall’inverno alla primavera. In senso
buddhista significa il passaggio dallo
stato di ignoranza e illusione alla
sponda dell’illuminazione, e quindi
la realizzazione
dell’illuminazione.
Prof. Aldo Tollini
Docente
di lingua giapponese classica
presso il Dipartimento di Studi sull’Asia Orientale
dell’Università Ca’ Foscari di Venezia
|
|
